1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(AMPUL uğultusu)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(MAÇ ÇARPIŞIYOR)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(DALGIN MÜZİK)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(kağıt hışırtısı)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(ATLAMA HALATININ ÇIKARILMASI)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(YÜRÜTME DEVAM EDİYOR)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANKOLİK MÜZİK)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
Oğlan:
Zıplamasına bak.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(Çocuklar gülüyor)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
Oğlan:
Hey, Chuck E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(Neşeli Müzik)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Eğer yapabilseydin
dünyadaki herhangi bir süper güç,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
ne olurdu?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Uçuş mu? Süper güç mü?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Görünmezlik mi?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Kendini yarattığı ortaya çıktı
görünmezlik o kadar da zor değil.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Öncelikle kamuflaja ihtiyacınız var.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Tamamen siyah giyin,
temelde bir insan gölgesi.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
Ve göze gelince
iletişim kurun, iletişim kurmayın.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Bir hobiyle başınızı öne eğmeyin
okul ödevine benziyor.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Ve en önemlisi,
genel olarak insanlardan kaçının.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Tam yağlı yoğurt,
Onur? Gerçekten mi?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Annem öğle yemeğimi hazırladı!
Yeni bir anne bulacağım.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Evet, teşekkür ederim.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Sana zarar veremezler
seni göremiyorlarsa.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Maalesef
tüm insanlardan kaçınamazsınız,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
antrenmanını beğendim
takıntılı anne.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Merhaba tatlım. Vay!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Ya da hareketsiz baban
o anneden atıştırmalıklar saklıyordum.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Merhaba.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Bu ışığı tekrar düzeltiyorum.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Ödeviniz var mı?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Tamam, görüşürüz!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Seni seviyorum tatlım!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Ne yapıyorsun?
İşte bu kadar,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
bir görünmezlik günü daha
kitaplarda.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
Ve geri kalanı
gün senindir.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(Neşeli Müzik)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Yağmur yağdırın, yağmur yağdırın ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Umurumda değil çünkü
hepsi aynı ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANKOLİK MÜZİK)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
Ne yapıyorsun?
Fakat ne kadar çabalarsanız çabalayın,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Bazı şeyler çok güzel
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
gizli kalmak için.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. SALON:
Lenore'u mu?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore'u mu?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Partneriniz var mı?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Ne için?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Herkes eşleşiyor
sunumlar için.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Benimle kal, tamam mı?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Peki,
Üç kişilik bir gruba ihtiyacım var.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Bu zor değil millet.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Sadece kendi başıma çalışabilirim.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(KAPI GIRTIYOR)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(Neşeli Müzik)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Çok hoşsun
Bize katılmak için Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Tanrım, bu zevk
hepsi benim, Bayan Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
bunu biliyorsun
katılım isteğe bağlı değildir.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Beni tanırsın, daha özelim
görünüşe göre kız tipi.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Özel bir şey yapmak istiyorsun
mezuniyette görünüş?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Evet.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Daha sonra tamamlamanız gerekir
grup projesi.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Lenore'la çalışıyorsun.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
DSÖ?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Ah, şu Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Merhaba kızım!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
hiç orada bulundun mu
bütün yıl bu sınıfta mı?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Onu nasıl özleyebilirsin?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(Kıkırdamalar)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Siz ikiniz sunum yapacaksınız
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
göç hakkında
mavi balina deseni.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(Öğrenciler kıs kıs gülüyor)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Bu kadar yeter!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Biliyor musun, bir sürü var
ele alınacak diğer konuların,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
o yüzden başka bir tane seçeceğiz.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Neden?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Balinalar görkemli yaratıklardır,
denizlerin kralları ve kraliçeleri.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Sunumumuzu yapmak istiyorum
balinalar üzerinde.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Tamam aşkım.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Bu olacak
en iyi sunum
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
Daha önce hiç görmediğiniz bir şey Bayan Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Tamam Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Sen konuşacaksın
Yıllardır bu konuda.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(Kıkırdar) Şundan emin ol
partnerinizi de dahil edersiniz
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
bu sunumda
on yılın.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Yani.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Okuldan sonra buluşalım mı?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Eviniz mi?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Tamam, hoşçakal!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Beni Lenore'la mı eşleştirdin?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Ürkütücü bir sessizliği var.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MS. SALON:
O utangaç, tamam mı?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Ve hiçbir şey yok
sessiz kalmak yanlış.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Büyük annem diyor ki biz
sessiz olanlara asla güvenilmez.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Büyükannen İngilizce öğrendi
Mime veya Murderer'ı izliyorum.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
SUNUCU: (TV'DE)
Asansörle kaçtı
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
ama asansör yoktu!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(ADAM TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Bu onun hatalı olduğu anlamına gelmez.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, bu senin
üçüncü kez dersime giriyorum.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
senin söylediğini sanıyordum
Beni sınıfınızda görmek hoşuma gitti.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
İlk defa, evet.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Ama istemiyorum
üçüncü kez başarısızlığa uğrarsın.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Zor bir kaç dönem olduğunu biliyorum
Sen ve ailen için yıllar.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Bu tür bir kayıp, bunu bile yapamam...
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Hayır.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Sorun değil.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Lenore'la eşleşeceğim.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Ama eğer öldürülürsem,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
büyükanneme söylemen gerekecek
Sana söylemiştim.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Sen gitmiyorsun
öldürülmek için!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Tanrım, lütfen yapma
öldürülmek.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Gizemli arkadaşın olmayacak
direnebilecek
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
12 tahıllı smoothie'm,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
çünkü ona izin vermeyeceğim.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BLENDER VURUYOR)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
O benim arkadaşım değil.
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
sadece üzerinde çalışıyoruz
birlikte bir okul projesi.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Tuhaf olmamana ihtiyacım var.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(Alaylar)
Ben tuhaf değilim.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Siyasi olarak inanıyorum
doğru terim ilginç.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Ah, bir logo tasarlıyorum
bir kruvaziyer şirketi için.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
İlham almaya çalışıyorum.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Baba, lütfen yapmaz mısın?
Kayla'nın önünde tuhaf mı davranacaksın?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
bunu bilmeni sağlayacağım
bu ilginç adamın ek işi
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
tasarlaman için sana ilham verdi
giyim, genç bayan.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Tatlım, seni seviyorum
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ama sen ekran baskısı yapıyorsun cılız
Bodrumda tişörtler.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Bu cılız tişörtler
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
koyacaklar
Lenore üniversiteden geçti.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Gerçekten mi?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Bu ve tam zamanlı işim
ve tam zamanlı işiniz.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Tamam, bir tat test cihazına ihtiyacım var.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Geçmek.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Hadi ama bilmiyorsun
ne kaçırıyorsun.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Bu smoothie
metabolizmanızı hızlandırın
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
ve bir günlük değeri var
bir bardakta tahıllar.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Ve tadı şöyle
bir tavşan kustu.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Dediğimi sanıyordum
kafamın içinde.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(kapı zili çalar)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Alacağım.
-LENORE: Dur anne!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Evet?
-LENORE: Bekle! Durmak!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Merhaba, Lenore evde mi?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Evet, sen de...
-Bu Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Tanrım, konuşuyor.
Merhaba ortak.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Girin.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Pek çok renk.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
İŞARET:
Merhaba Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, kim
Kaptan Jamba Suyu
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
ve o nedir
evinizde mi yapıyorsunuz?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Baba, bunu konuşmuştuk.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Sadece kibar davranıyorum.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, dostum!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(Kıkırdamalar)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Hoş geldiniz.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Evet, tamam, bu
işe gitmeyeceğim.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDA YAZIYORUM)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA İÇ ÇEKİLİR)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(KÖTÜ MÜZİK)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Vay.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Oyuncak bebekleri gerçekten seviyorsun.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Ne?
-Bebekler.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Her yerdeler.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Ah evet.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Bunları topluyor musun yoksa
birbirleriyle konuşmalarını sağlamak mı?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
onları ben yapmıyorum
birbirinizle konuşun.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Tamam, yargılamadım.
Sadece öyle olacağını düşünüyorum
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
gerçekten harika eğer öyleyse
iletişim şekliniz.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Oyuncak bebek kullanmıyorum
iletişim kurmak.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Açıkçası hayır.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Bize bak,
eski arkadaşlar gibi konuşuyoruz.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Senin yaptığın şeylerden bahsetmişken
eski dostlar verirdim
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
atıştırmalık var mı?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Anneminkini istiyorsun
12 taneli smoothie?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Maksimumum 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(plastik hışırtı)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Sinsi kahramanım.
Başka neyin var?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Hiç bir şey.
-KAYLA: Bu iyi, değil mi?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, hiçbir şey yok.
Başka atıştırmalıklarım yok.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, biz
Biyoloji ortakları.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Burada sır yok!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Bütün bunları nereden buldun?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Hiçbir yerde.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Onları çaldın!
-Ne?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Evet, şaşılacak bir şey değil
konuşmuyorsun.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Kimliğinin ortaya çıkmasından korkuyor
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
bu şekilde kaçakçılık yapıyor
çalıyorsun.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
İşaretsiz bir minibüs vardı
Buraya geldiğimde ön tarafta.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Bunu mu düşünüyorsun?
evini mi gözetliyorlar?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Ne?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Kayıt dışı, yapardım
harika bir suç ortağı olun.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Onları ben yaptım, tamam mı?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Onları sen mi yaptın?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Evet.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Bütün bunları nasıl yapabiliyorsun
şöyle giyin ve giyin...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Tamam, alma
bu yanlış yol,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
ama sen şöyle giyiniyorsun
dul bir alışveriş merkezi gezgini.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Nasıl almayayım
bu yanlış yol mu?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Yapıcı bir eleştiridir.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Ne zaman seni giydiğini görsem
keder eşofmanın,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Yardım edemem ama
yaşlı bir kadın hayal et
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stres yürüyüşü
yemek alanı aracılığıyla
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
güzeli unutmaya çalışıyorum
denizde kaybettiğini.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Sana nasıl yapılacağını kim öğretti
yine de tüm bunları yap?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Babam.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Kaptan mı?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Evet, o bir grafik tasarımcısı.
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
bu yüzden bana öğretti
kıyafetler nasıl yapılır
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
kağıt bebeklerim için
ben çocukken.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Oldukça takıntılı oldum
bana bir dikiş makinesi aldı,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
ve bir nevi düşündüm
kendi başıma hallettim.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Kesinlikle yaptın.
Neden onları giymiyorsun?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Kıyafetlerim gayet iyi.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Benimki değil.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Onların asla bir şeyleri yoktur
Kendi bedenimde istiyorum.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Ama eğer giyebilseydim
bunun gibi bir şey,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
öyle bir şey
uyuyor ve iyi görünüyor
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
ve yeterince kıpır kıpır
hanımlarıma yer var.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Hanımlar?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Ben göğüslerime böyle derim.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(Kıkırdamalar)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, bana bir elbise yapabilir misin?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Neden?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Neden?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Bunların hepsine sahipsin
güzel kıyafetler
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
sadece dolabında oturuyorsun.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Neden benim için bir tane yapmıyorsun?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Hiç kıyafet dikmedim
daha önce başkası için.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, lütfen.
lütfen, lütfen!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-HAYIR!
- Dizlerimin üstüne çökmem gerekiyor mu?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Ne? Aman Tanrım.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Lütfen, lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
İyi!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Sana bir elbise yapacağım.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Evet diyeceğini biliyordum.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Hayır dememe izin verir miydin?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Kesinlikle hayır
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
ama bu seni yapmakla ilgili
bir seçenek varmış gibi hissediyorum.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Evet, evet, evet ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Yani bunun bel kısmı hoşuma gitti
biri ve bunun üzerindeki tren.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Cidden?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Haklısın, dolu
tren çok fazla olabilir.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Ve bakmak istiyorum
göz alıcı, biliyor musun?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Büyük annem takıntılı
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
eski Hollywood filmleriyle
ve suç dramaları.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
düşük görünmek istiyorum
öldü ama ölmedi.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Bu gerçekten bekleyemedi mi?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Ve istemiyorum
kollar gibi,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
ama ben bunu istemiyorum
askısız olmak, biliyor musun?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Tamam, kulağa hoş geliyor
omuzdan düşmüş gibi
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
kalp şeklinde bir yaka ile.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Tam düşündüğüm anda
üstlenemedin
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
daha fazla yer var Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA'nın nefesi kesilir)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Bu şişman bir şaka mı?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Şişman mıyım?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Neden bana söylemedin?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(Kıkırdamalar)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(Ayak gümbürtüsü)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Üzgünüm.
-Senin için üzülüyorum.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Ondan ayrıl zaten.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
- Sylvie:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Sonra görüşürüz.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Neredeydik?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Fazla ketçaplı.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Çok Muppet-vari.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Hı-hı, fazla mükemmel.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Tanrım, bebeğim, yapma
böyle gülümse.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Aman tanrım!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Evet, evet, evet ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ İçimde çok güzel bir his var ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Elbisesine bayıldım!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Hayır yapmıyorsun.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ İçimde çok güzel bir his var,
iyi, iyi bir duygu ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla iyi görünüyor.
-Ah!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, iğrenç.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Bu bir mucize.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla sonunda bir mağaza buldu
bu onun bedenini temsil ediyor.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Aslında,
bir arkadaşım benim için yapmıştı.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
Bu moda.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Arkadaşın tasarımcı mı?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
O olacak
bir gün çok büyük.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Lenore Miller ise
daha da büyüyor,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
o sığmayacak
kapı aralığından.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(Dolap sesi)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Bütün şişman şakaları yap
beni mi istiyorsun Sylvie?
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
ama Lenore'u rahat bırak.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Her neyse.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
Onur:
Merhaba!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Sizce Lenore
bana bir elbise yapabilir misin?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Çok çok gizlice mi?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Ben onun ilham perisiyim
menajeri değil.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Ona sor.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Peki o nerede?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
O içeride...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(KÖTÜ MÜZİK)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(KAMERA GÖRÜNTÜLERİ)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Ne zaman hazır olursan ol.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Mavi balinalar...
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 feet uzunluğunda ve 180 ton,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
onları en büyüğü yapmak ve
günümüzün yaşayan en ağır hayvanı.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Bayan Hall, bunu yapıyor musunuz?
sunum
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
balina gözlemciliği sayılır mı?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MS. SALON:
Kes şunu!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
ne biliyor musun
en sevdiğim şey
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Mavi balinalar hakkında mı Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hayır.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Mavi balinalar büyüktür.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Bu, seni ezebilecekleri anlamına gelir.
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
ve onlar farkına bile varmazlardı
çünkü çok meşguller
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
muhteşemlerini yaşıyorlar
derin deniz canlıları
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
hatta onların farkına varmak
önemsiz nefretçiler!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Nefret edenler mi?
-Yırtıcı hayvanları kastediyor.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Söylediğimi kastetmiştim.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Bu aydınlatıcıydı.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Teşekkürler hanımlar.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
öyle olduğunu bilmiyordum
tam bir balina savunucusu.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Ben değilim ama biz
birbirine bağlı kalmak lazım.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Ancak balinalar
görkemli yaratıklar,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
bu elbisedeki benim gibi.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Beğenmene sevindim.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Bayıldım.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. SALONU NEFRET EDİYOR)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
ben gidiyordum
gelip sana bağırıyorum
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
şu Vikipedi kıçı hakkında
sunum, ama aman tanrım!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Aman Tanrım, bir arkadaşlık kurdum!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Öğle yemeği?
-Elbette.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Bir sonraki kıyafetim için
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
biz düşünüyordum
bir şeyler yapabilirdim-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Sıradaki kıyafet?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Kızım, biz sadece
Başlarken.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(Neşeli Müzik)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Bebeğim zamanım yok ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Olmaya çalışmak
mükemmel boyut ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Yani gördüğünüz şey
ne elde edeceksin ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Öyle olmadığını söylüyorsun
zamanım var ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Ayak uydurmak için
mükemmel çizgi ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Yani şunu görüyorum
ne alacağım ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ O geri tempoya katılın,
arka koltukta kalıyorum ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Vücudunuzun kontrolü kaybetmesine izin verin ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Tek yapmanız gereken,
tek yapman gereken ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Harika kal bebeğim ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Böyle kalsın, harika kalsın ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Henüz hayır deme.
-LENORE: Hayır!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Özür dilerim refleks.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Nedir?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Moda Enstitüsü'nün
Yeni Tasarımcı Vitrini.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Peki ya bu?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Yani her ülkeden tasarımcılar
ülke üzerinden giriş,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
ve eğer içeri girersen,
tasarımlarınızı sergileyebilirsiniz
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
alıcılara ve
hakimler ve herkes.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Ne olduğunu biliyorum.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Modayı takip eden herkes
BULGULAR yarışması,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
ama ne işe yarıyor
benimle bir ilgisi var mı?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Girmelisiniz.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE GÜLÜYOR)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Gülmüyorsun.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
BULGULAR'a giriyorsunuz
rekabet şaka değil.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Bunu düşünmüş olmalısın.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Yani elbette. Bir gün.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Neden bugün değil?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Çünkü ben değilim
gerçek bir tasarımcı.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Peki ne giyiyordum?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
dolaştım mı
sokaklar çıplak mı?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Kimse çıplak değil.
Kimse çıplak değil.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
lütfen yapamaz mısın
Çıplak olduğun için bağırmak mı?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Sadece ikna edersen
Lenore'un buna başvurmasını rica ediyorum.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Ah, ah, bunu yapmak zorundasın.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Başka çocuklar da alabilirsin
ilgili okuldan,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
ve bu şu anlama gelir
daha fazla arkadaşlık!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
Ve kazanan
tasarımlarını sergiledi
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
New York Moda Haftası'nda.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Bu seni yasal hale getirebilir.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
İhtiyacınız olan tek şey
dört tasarım çizimi,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
bitmiş kıyafetlerin fotoğrafları,
ve kişisel bir beyan.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Bunu aldık. ben organize edeceğim
fotoğraf çekimi.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Siz ikiniz bunun üstesinden gelin
kişisel beyan.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Hakimleri ağlatacağız.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Bu benim kızım!
-Evet demedim!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Bunu düşünmem lazım, tamam mı?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(okul zili çalıyor)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
vereceğini söylemiştin
Karar vermem için yerim var.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
sana veriyorum
karar verme alanı.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Ama konuya girdiğimize göre
senin yetiştirdiğin,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
neden evet demiyorsun?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Çünkü yapmaya yeni başladım
diğer insanlar için kıyafetler.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Sadece üçünü kabul ediyorlar
yılda bir tasarımcı,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
yani bunun yolu yok
İçeri gireceğim, tamam mı?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Ne yapıyorsun?
Neredeyse anladınız mı? Hayır?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Ah, annesinin kızı ağlayacak mı?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Annesinin küçük kızı! Selam, selam!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Çok geç!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
Ne yapıyorsun?
Hey!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Diamond'ı rahat bırak.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Ne yapacaksın?
bu konuda, sakat?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Ona öyle deme ahbap.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Birisi bunu kaydedebilir ve
üniversiteye giremeyeceksin.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
Ne yapıyorsun?
İşte anlaşma.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Tekerlekli sandalyem gidiyor
Saatte 10 mil.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Kasıkların doğru
delme seviyesinde,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
ve inanılmaz bir hedefim var.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Ve hepimiz sadece seni tanıyoruz
Bir topun var Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Hayır, hayır, bu doğru değil.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Evet öyle dostum.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Utanılacak bir şey yok.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Sadece bilmem gerekiyor, sen misin?
diğerini kaybetmeye hazır mısın?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Üç.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
İki.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Bir.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla gülüyor)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Bu muhteşemdi!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Az önce bir kıdemliyi ağlattın.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Teşekkürler.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
İyi misin?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Şokta mı?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond pek konuşmuyor.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Yavaş mı?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Utangaç ve zekidir.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanford'un fiziği
departman denedi
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
onu işe almak
8. sınıftan beri.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(İKİSİ DE) Lanet olsun.
-TINA: Gittiler mi?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Hayır sana teşekkür ederim Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
olmadığımı biliyorsun
savaşmasına izin verildi.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Neden?
-Kimi dövdün?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Çoğunlukla kendim.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Bu dünyadan geçiyorum
sarhoş bir zürafa yavrusu gibi.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
MERHABA!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(HOLANLAR)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Ah.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Anlamıyorum!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Neden arıyorlardı?
anasının kızı mısın?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Vay, sen gerçekten sadece
bunu onlara verdin, değil mi?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hey, bu Diamond'ın hatası değil.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Sadece çocuk kıyafetleri giyebiliyor.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(Neşeli Müzik)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Tamam, bırak ben yapayım
şunu açıklığa kavuşturun.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Bir giriyorsunuz
moda yarışması.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Modeliniz olmamızı istiyorsunuz.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Evet.
-Eğer yaparsak.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Ama biz model değiliz.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Tipik biri gibi mi görünüyorum?
sana göre bir model mi?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore çalışacak
onun moda büyüsü.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Aslında çok alıyorum
özel ölçümler
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
ve her şeyi uyarla
vücuduna.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Dediğim gibi büyü
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
ve o seninkini yapacak
rüya kıyafeti gerçek oldu.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, eğer yapabilseydin
dünyadaki herhangi bir kıyafet,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
ne olurdu?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Bir çift kot pantolon
bu gerçekten uygun.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Rüya kıyafetinden bahsediyorum.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Ben de öyle.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Üzgünüm.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Sorun değil.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Hayalimdeki bir kıyafet var
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
senden ciddi anlamda şüphe ediyorum
bunu yapabilirdi, kusura bakmayın.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Beni dene.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Tamam, takım elbise istiyorum.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Yeşim yeşili bir takım elbise,
tamamen bana göre tasarlandı.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Öyle görünmek ve hissetmek istiyorum ki
iyi ki kızlar burada
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
sonunda beni gör
kendimi nasıl görüyorum.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Hangisi?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Geleceğin tuhaf ikonu.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Tamam, bunu görüyorum.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Ama ben tamamen
yapamıyorsan anla.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Bunu yapabilirim.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Gerçekten mi?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Evet, yani muhtemelen
rekabete girmeyecek,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ama en azından hepiniz sahip olacaksınız
gerçekten sevdiğin kıyafetler.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Ne düşünüyorsun?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-İçerideyiz.
-İçerideler!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
İçerideler!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(ÇIĞLIKLAR)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
O kadar yatırım yaptım ki arkadaşlar.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(neşeli müzik)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Merhaba tatlım.
-LENORE: Merhaba baba.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-MERHABA.
-KAYLA: Merhaba.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
Ne yapıyorsun?
Dolapta kontrol edebilirsiniz.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Merhaba.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
- TINA:
Lenore, suyun var mı?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Merhaba.
-TINA: Çok susadım.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(MUSLUK TISLAMASI)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Nasıl gidiyor?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Selam tatlım?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Gözlüğe ihtiyacım var mı yoksa
arkadaşların çoğalıyor mu?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
İkiniz de 10'unuz vardı
dakikalık konuşma
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
komşununkiyle
dün köpek.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-Doğru.
-Hadi.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Tamam, eğlenmene sevindim.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Tamam, tamam.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Ah, tatlım, sanırım sen
birini geride bıraktık.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(Kıkırdamalar)
Beni sinirlendiriyor.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Anladım.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Ah, getir şunu.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Cidden mi yaptın
bunların hepsini bugün mü yapacaksın?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Heyecanlandım.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Bu kesim hoşuma gitti.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Bu imparatorluk belidir.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Tabii ki öyle. Ben muhteşemim.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Bu sadece oturduğu anlamına geliyor
belden yukarısı.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
Sanki...
evrensel olarak gurur verici.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Sen evrensel olarak gurur duyuyorsun.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Tamam, hadi alalım
bazı ölçümler.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Ah, ilk ben!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK HIRLAMA)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Gözlerinizi açık tutun!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
- Merdiven mi?
-Salon dolabı.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Teşekkürler.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Tamam aşkım.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(EVET)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Vay.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Tamam aşkım.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Göz kırptın.
-(MARK ÇIĞLIKLAR)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Tereyağ yayık, bu bir klasik.
Tereyağı yayıkçısı.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Aman Tanrım,
çok minimalist!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Bir tane daha ister misin?
-TINA ve MARCY: Evet!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Tamam.
-KAYLA: İçeri gir!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Bunu neden teşvik ediyorsunuz?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Yüzün açık
komşumun çimi!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Yüzün evimde.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Bayan Miller,
biz de tam ayrılmak üzereydik.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Yani evet, dosyadan çıkın.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Beni sonra ara.
-MARK: Geldiğiniz için teşekkürler.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Konuyla ilgili değil
ama ödev.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Bu senin annen mi?
Elbette.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Tamam, yarın tekrar gel.
-TINA: Bu çılgınlık!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(İç çeker, Ahududu üfler)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
En azından salata sipariş ettin mi?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Evet denedim ama onlar
tüm marulların dışındaydı.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Tatlım, iyi misin?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Turner'ın evi
sadece hareket etmiyor.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Daha iyisini yapmam gerekiyor, bu yüzden.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Daha bitirmedim.
-Kaç dilim yedin?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Bir çift.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Fizik muayeneniz gelecek hafta.
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
ve ne olduğunu hatırlıyorsun
beslenme uzmanı dedi.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Bir dilim bir porsiyondur.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Yani, herkes
diğerinde birden fazla dilim vardı.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Peki sen
herkes değil.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Tatlım, ben...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Harika, ev satamam.
ve kızım benden nefret ediyor.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Burası senin olduğun kısım.
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
sonsuz iyimser,
beni düzelt.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
sen harikasın
ev satıyor.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
her zaman kötü polis mi?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
İŞARET:
Hayır, ben...
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE DÜZENLİ NEFES ALIYOR)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(kağıt hışırtısı)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(KALEM ÇİZME)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GÜZEL MÜZİK)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Kim yaptı bunu
öyle olduklarını mı sanıyorlar?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Seni yakaladık, seni yakaladık.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, merhaba!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
üzerine bir parça yazıyorum
Sen okul gazetesi için.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Benim hakkımda mı?
-Evet!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
yazmayı çok isterim
senin hakkında bir parça
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
bana böyle bir catsuit yaptırıyorsun
hayalini kurduğum şey.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
- Sylvie:
Onur!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Benim zamanım gelecek.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Sizi istemiyorum kızlar
çok heyecanlanmak,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
ama elime ulaştı
ikinci kuzen iki kez kaldırıldı
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
bu Vogue'da bir fotoğrafçı,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
ve meşguldü.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Ama ben çalıştım
o kadar da küçük bir mucize değil
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
ve sana fotoğraf çekimini veriyorum!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Bu
sadece sınıfınız.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Kurulum ile
okul resimleri için.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Öyle ve ben de
yapmam gereken söz vermekti
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
sahibi Vlad
onunla giderdim
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
büyükannesinin yanına
90. doğum günü partisi
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
alay etmesin diye
yalnız olduğu için.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Tıpkı Vogue gibi!
-Sağ?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Teşekkürler Bayan Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Yani sanırım yapacağız
Marcy'yle mi başlayayım?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, öyle misin?
bütün bunları yapacağımı düşünüyorum
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
ve sana bir şey alamayacağım
harika fotoğrafçı?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
gerçekten yapmıyorum
buna cevap vermek istiyorum.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, ben sadece
kızlara söylüyorum
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
ne muhteşem
fotoğrafçı sensin.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sen iyisin, değil mi?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-İyiyim.
-Güzel, güzel, bu harika.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Şimdi biraz sihir yap.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Hey.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Yani sen bir
moda fotoğrafçısı mı?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Teknik olarak,
fotoğrafını çektiğim insanlar
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
her zaman kıyafet giyiyorlar.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Yani, gerçekten
kıyafetlerin gibi.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(Kıkırdamalar)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Yaptığın kıyafetleri kastediyorum.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Ama kıyafetlerin de güzel.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Alır, alır.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Demek istediğim şu ki,
sen yönlendir, ben takip ediyorum.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Eminim hangi resim olursa olsun
alırsan harika olur.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
İnsanların ne görmesini istiyorsunuz?
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
kıyafetlerine baktıklarında?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Ne görüyorsun?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Kendinden emin.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Güç.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Onlar
her şeyi yapabilecek kapasitede.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
gördüğümde böyle hissediyorum
hepiniz tasarımlarımdasınız.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Ben böyle hissediyorum
tasarımlarınızda.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Peki, eğer korkusuzsak
tasarımcı güven ister,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
ona güven verelim.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(Neşeli Müzik)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Gerçekten kötü kokuyordu
ben de şöyleydim...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Ah.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Bu da ne böyle?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore giriyor
moda yarışması.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Kızlar onun modelidir.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Benim, sürtükler!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(tezahürat)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Tamam, tamam!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Bayan Hall!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
yapmayı çok isterim
kızlara bir parça
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
okul gazetesi için
bana gönderebilir misin
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
fotoğraflar
işin bitince ateş mi edeceksin?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Hepiniz olmak istiyorsunuz
okul gazetesinde mi?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Evet!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Bunu alacağız
Özgür basın bebeğim.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Vay, seni tanımıyordum
okul gazetesine yaz.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
yapmayı hayal ettim
bu sabahtan beri.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Yapmıyorum. Hadi gidelim.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(tezahürat)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Tamam, yükledik
Lenore'un çizimleri, fotoğraflar.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Çok güzel görünüyor.
-Charlie'ye teşekkürler.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Senin sayende!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Cidden iki kız
bana numaralarını verdi
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
bu benimkini yener
ikiye normal rekor.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Güzel.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Ve bana yaptığın kot pantolon
aslında ayak bileklerime ulaşıyor!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Bunlar gibi değil.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
Ve biliyorum ki öyleyim
Annenin en iyi kızı,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ama kimsenin buna ihtiyacı yok.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Ne dedi?
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Yani elimizde kalan tek şey
kişisel beyan.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
koleksiyonunuz neden olmalı?
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
Modada olmak
Enstitü'nün gösterisi mi?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Söyle bize, söyle bize!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Çünkü güzel olurdu.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Ah, diğer tasarımcılar
hemen vazgeçmeli
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
çünkü bunu çantanda taşıyorsun.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
konuşmayı sevmiyorum
kendim hakkında, tamam mı?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Bana övünüyormuşum gibi hissettir.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Övünmelisiniz!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Sen tasarımcısın
Empire Bel'in arkasında!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
İmparatorluk Bel Nedir?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Moda çizginiz.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Evrensel olarak gurur verici,
tıpkı senin gibi.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(tezahürat)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Bunu seviyorum.
DIAMOND: Buna bayıldım!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Artık zamanı geldi
Kızlar evlerine gitsin Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Onlar olmazsa
kira ödemek istiyorum
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
bu çok olurdu
hoş geldin geliri.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
- TINA:
Kira ödemek için çok gencim.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Dur, peki ya makale?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Bunu sen olmadan yapamam.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Evet yapabilirsin.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Ama seni başlatacağım.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
- Kayla:
İyi geceler!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(Neşeli Müzik)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Vücudunuzu olduğu gibi sevin
radikal bir eylemdir.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
İmparatorluk Bel.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Neden bunu yapabiliyorlar?
bunlara hiç zamanında başlanmıyor mu?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(Kapı çalınır)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Merhaba tatlım.
Nasılsın?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
yapman gerekiyordu
bekleme odasında ol.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Bu sadece fiziksel bir durum.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Bana mesaj attı.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Bir babana ihtiyacın var
tezahürat takımı, öyle mi?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(Kıkırdamalar)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
Güzel bir önlük.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hey, vay be, dolu bir evimiz var
burada, öyle mi?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, yukarı atlayabilir misin?
benim için ölçekte mi?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Tamam aşkım.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Elbette.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(ÖLÇEK ÇIKIYOR)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(ÖLÇEK ÇIKIYOR)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Doktor:
Bu geçen yıla göre daha yüksek.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Bazı kan testleri yapabiliriz.
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
her şeyin olduğundan emin ol
düzgün çalışıyor.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Sebebinin ne olduğunu biliyoruz.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Yemesi kontrolden çıktı.
-Rachel, hadi.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANKOLİK MÜZİK)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Işık var
pencereden ayrıldı ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Sanırım geri çekilme zamanı geldi ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Bu duvarlar yaklaşıyor ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Sözlerin beni öldürüyor ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(KASAR MÜZİK)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
sadece istiyorum
diyerek başla
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
bu çok daha kötü olabilirdi.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Bunu kim yaptı?
-Kim sanıyorsun?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Neden benim resmim var?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie almış olmalı.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Artı tarafı, harika bir fotoğraf.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Çok büyük görünüyorum.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Ben iğrençim.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
- Kayla:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Yolumdan çekil!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE Hıçkırarak ağlıyor)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore'u mu?
-Dokunma bana!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
- Kayla:
Tamam.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Tamam, sadece nefes al.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Bu bir Sylvie meselesi.
senin değil.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Güven bana, sadece şuna odaklan
tasarımlar ve rekabet
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Hayır!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Anlamıyor musun?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Bunların hiçbiri olmazdı
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
keşke beni yalnız bıraksaydın!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HİPERVENTİLASYON)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Nefes alamıyorum.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Ne için buradasın?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Panik atak. Sen?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
sanırım sivilcem
kanser olabilir.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(KAPI GIRTIYOR)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Merhaba.
-OKUL HEMŞİRE: Merhaba.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Onu buldun.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Sevgilim.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Nasıl hissediyorsun?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Ne oldu?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Bebeğim, sorun değil.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Ah bebeğim.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, o kızlar
sadece yeteneğini kıskanıyorum.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Ne zaman yüzlerini hayal et
yarışmayı kazandın!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Hangi rekabet?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Bunun için
Moda Enstitüsü.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
onlara başvurdum
yeni tasarımcılara vitrin.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
Resimler bunun için.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Neden yapmadın?
bana bundan bahseder misin?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
yapmayacağını biliyordum
bırak ben yapayım, o yüzden ben...
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Tatlım, henüz hazır değilsin
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
bu tür bir baskı için,
hepsi bu.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Başvuruyu sundum.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Babam yapabileceğimi söyledi, ben de düşündüm ki...
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Bekle, baban
bunu biliyor mu?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Evet.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Hadi sadece konuşalım
eve döndüğümüzde bu olur, tamam mı?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Hadi gidelim. Şimdi lütfen.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
OKUL HEMŞİRE:
Tanıştığımıza memnun oldum.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Ben büyük bir hayranıyım, tamam mı?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Her şeyi yapabilirsin.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Peki ben de eve gidebilir miyim?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
HAYIR!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Bu işte iyiyim anne.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Ben iyi bir tasarımcıyım
ve harika biri olmak istiyorum
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
ve bu yarışma
beni oraya götürebilir.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Beni duydun mu? ben
iyi olduğumu söyledi!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
İyi olduğunu biliyorum.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Ama önemli olmayacak
iyi olduğunu
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
çünkü insanlar değil
yeteneğinizi göreceğiz.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Sadece seni görecekler.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Neden her zaman
Kilom hakkında mı anne?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Çünkü istemiyorum
sana yalan söylemek için Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
göndermek istemiyorum
sen dünyadasın
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
kimsenin gitmeyeceğini söyleyerek
seni olduğun gibi yargılamak,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
çünkü bunu biliyorum
bu doğru değil.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Demek istediğim, bak ne oldu
bugün oldu.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
almana izin veremem
yine öyle acıdı.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Tatlım, sence hoşuma gidiyor mu?
her zaman mı çalışıyorsun?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Evet?
Yapmıyorum.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Bunu yapmak zorunda olduğum için yapıyorum.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Büyükannen bana her zaman şunu söylerdi:
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
insanlar önce vücudunuzu yargılar
çalışma şeklinizi yargılıyorlar,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
ve bunu duymak acı verdi
ama bunun doğru olduğunu biliyordum.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
O yüzden sana şunu soracağım:
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
sence insanlar öyle mi
seni ciddiye alacağım
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
şu an nasıl göründüğüne göre?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Hayır.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
İstiyor musun?
ciddiye alınacak mı?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Evet.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Sizi başarıya hazırlayalım.
Sana yardım etmeme izin ver.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Birlikte çalışabiliriz,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
takip edebiliriz
birlikte diyet planı,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
ve sonra tekrar başvurabiliriz
gelecek yıl ne diyorsun?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Tamam aşkım.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Öyle olacak
buna değer, söz veriyorum.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(KİTAP THUDS)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANKOLİK MÜZİK)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Bu şişko utandırıcı saçmalık da ne?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
Bu bir halka açık
servis duyurusu.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Şişman olmak öyle bir şey değil
gösteriş yapmak için Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Sağlıksız, değil mi?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Ama senin polisliğini yapmak
arkadaşlarının yemeği ne?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Buna disiplin denir.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Sen ve Lenore
gerçekten denemeli.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Yani aslında sen
eskiden güzeldi
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
senden önce, biliyorsun pes etti.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Neyse herkes
yarışmada
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
gerçekten sadece
seni şaka olarak görüyorum
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
yani gerçekten yapıyorum
ikinize de bir iyilik.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Evet, yok ederek
güven
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
gerçek yeteneği olan bir kızın portresi.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Sen gerçek bir kahramansın.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Daha sonra bana teşekkür edecek. (Gülüyor)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Hiç komik değil.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Senin sorunun ne?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MS. HALL: Sylvie!
Müdürün ofisi, hemen!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Üzgünüm çocuklar. Harikasın.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
İŞARET:
Hey bebeğim, evdeyim.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Peki tahmin et ne oldu?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Bowlingde hala berbatım.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Ne derler bilirsin
bölünme olur.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(Kıkırdamalar)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Bölünme olur!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Bu nedir?
-RACHEL: Şimdi mutlu musun?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Bunu kim yaptı?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Okuldaki kızlar.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Peki, kazandığında
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
hayat oyununda-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Yarışmayı biliyorum.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Güzel, vay, bu harika.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Oldukça hoş, değil mi? Ha?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Hayır, hoş değil.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
O yapmıyor.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Onun vazgeçmesini istiyorsun
çünkü bazı genç psikopatlar
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
iğrenç düzeniyle
Skills yapması gerektiğini mi söylüyor?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Hayır istemiyorum
onun oraya gitmesini
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
ve onun kalbi kırılsın.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Kimse gitmeyecek
onu ciddiye al.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Onu ciddiye alıyorum.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Onu bugün görmedin!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Onu her gün görüyorum!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Onun mücadele ettiğini görüyorum
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
kendini küçük görmek
fiziksel olarak mümkün olduğu kadar
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
böylece yer kaplamaz,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
o bu kadar muhteşemken
tam da onun olduğu gibi.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Anlamıyorsun!
Kızlar için durum farklı!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore sonunda bunu anlıyor.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
rekabet
masanın dışında.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Gelecek yıl tekrar başvuracağız
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
o alındıktan sonra
kendine daha iyi bak.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Kayıt bile olduk
eve giderken bir spor salonu.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Gerçekten düşünüyorsun
kilo verdiğini
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
ve her şey adil
daha iyi olacak mı?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Evet.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Hayır.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Eğer şimdi kendinden nefret ediyorsa,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
nefret edecek
kendini sonsuza kadar.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
önemli değil
ne kadar ağır olduğu.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Bunu bilmiyorsun.
-Evet ediyorum.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Şuna bir bak. Şuna bak.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Tüm gördüğün zaman
şu aynaya bak
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
düzeltmeniz gereken şey bu,
ve bu kalbimi kırıyor.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Neden böyle hissediyorsun?
değiştirmeniz mi gerekiyor?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Dinlemek.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
seni seviyorum
ve her zaman senin için burada olacağım
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
ama görmeye dayanamıyorum
kızımızı tedavi ediyorsun
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
kendinize nasıl davrandığınız.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANKOLİK MÜZİK)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFON ÇALIŞIR)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
İkinci birim, millet.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Açık uçlu bir test yok
yarın.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Tamam, hoşçakal.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, hiçbir fikrim yoktu.
tatlım. BEN...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
- Charlie:
Hey! Üzgünüm dostum, kaçmam lazım.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Hey!
-Beni yalnız bırakın.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Tanrım, hızlısın.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Ne, şişman biri için mi?
-Ne?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Hayır, yemin ederim bilmiyordum
Sylvie bunu yapacaktı.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Bayan Hall onu aldı
askıya alındı ve her şey.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
İyi. Hala berbattı.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Ağlıyor musun?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Hayır, terliyorum.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Emin misin?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Evet, tam olarak bir koşucu değilim!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Tamam, Tanrıya şükür.
Ağlamaktan deliriyorum.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Terliyorum, halledebilirim.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Bu yüzden hakkında bir fikrim vardı
yarışma fotoğrafları.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Ah, yapmıyorum
rekabet.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
İçeri girmedin mi?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Tamam, öncelikle
onlar aptal.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-İkincisi-
-Hayır, hâlâ koşuyorum.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Hakimler talepte bulundu
editörlük kitabı falan.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Ama ben bunu yapmıyorum.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Bırakıyor musun?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Ama tasarımlarınız muhteşem.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Bu sadece değil
kıyafetler hakkında.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Ah.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Ne olduğunu biliyorum.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Benim fotoğraflarımdı.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Savunmamda,
kimse iyi fotoğraf çekmiyor
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
floresan aydınlatmada, tamam,
ama çok daha iyisini yapabiliriz.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Bak, yapıyorum
Geçmiş kazananlar hakkında araştırma.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
Bilirsin,
portfolyolarına bakıyorum.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Harika görünüyor,
ve pahalı.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Hayır, öyle olmak zorunda değil.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Bak, bakıyorsun
düşük bütçeli kralda
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
berbat fotoğraf çekimleri.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Editörlük istiyorlarsa,
onlara editoryal verebiliriz.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Lütfen pes etmeyin.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Sahip olmayı hak ediyorsun
çalışmanız sergilendi
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
gerçek bir tasarımcı gibi,
çünkü sen bir tanesin.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Tamam aşkım.
-Evet!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Tamam, harika bir şey biliyorum
göl kenarında bir yer.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Harika.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Suyu seviyorum.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Ne?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Suyu seviyorum?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Sus, sus, sus!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Sessizlik fizikseldir
benim için imkansız.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Bunu biliyorsun.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Peki ne gidiyorsun
randevunda giymek için?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Bu bir randevu değil,
bu bir fotoğraf çekimi,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
ve o sadece nazik davranıyor.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Evet, bahse girerim o çocuk istiyor
yüzüne karşı gerçekten nazik olmak.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Durmak!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
Bu sadece başka bir fotoğraf çekimi.
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
ve giyeceğim
her zaman giydiğim şey.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Sen bir tasarımcısın, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Kelimenin tam anlamıyla yapabilirsin
istediğin kıyafet.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Ama yapmıyorum
onları giymeyi hak ediyorsun!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Hangi boyutta olmanız gerekiyor
onları giymeyi hak edecek misin?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
boyutu bu
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
tüm bu güzellerden
dolabındaki kıyafetler?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Onlar benim için
Hedef ağırlığıma ulaştım.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Bu asla gerçekleşmeyecek.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Kilo vermeye çalıştım.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Diyet yapıyorum
11 yaşımdan beri.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Hiçbir şey asla işe yaramaz,
ve ben sadece...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Vazgeçiyorum, büyüyorum.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Denediğini biliyorum
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
ama sırf bunu söylediğin için
olduğum gibi iyiyim
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
hissettiğim anlamına gelmez.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
ben gitmiyordum
iyi olduğunu söyle.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
bunu söyleyecektim
Seni olduğun gibi seviyorum.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Yapmamalısın.
Kimse yapmamalı.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Neden?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Çünkü annem öyle söyledi...
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Beni dinle, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Sen güzel ve yetenekli birisin
ve nazik ve sevgi dolu bir kız.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Ama bana bir şey için söz ver.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Kendin yap
cumartesi için bir şeyler
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
bu çok güzel
ve bu aslında sizin bedeninizdir.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Çünkü onu giymeyi hak ediyorsun.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
İyi.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(Neşeli Müzik)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Şununla değişiyor olabiliriz:
mevsimler, sorun değil ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Elimizde kaldığı sürece
hayal görüyorum, sorun değil ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Hala hiçbir şey yok
♪ ile karşılaştırılacak
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Hayır, hayır, hiçbir şey
♪ ile karşılaştırılacak
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Gençliğimizde,
gençtik, gençtik ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Masaya yakın oturmak ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Daha fazlasını istiyor ama yapamıyor ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Sana aşıktım ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Bak şuna!
-Yapmak zorunda değilsin-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, bu değil
duman üflüyorum
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
bu ifadeyi yukarı
bir ganimet parçası.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
İnanılmaz görünüyorsun.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Git, git!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Neler oluyor burada?
-Ne?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Kiliseye mi gidiyorsun yoksa
bir tür lüks cenaze töreni mi?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-HAYIR.
-O halde neden örtüyorsun?
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
senin güzelin
bununla yaratım mı?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Her zaman kollarımı kapatıyorum.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Kolsuz bir elbise.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Ama kollarımı sevmiyorum.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
İşte bu, ilan ediyorum
silahsız kalma hakkı.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Ateş edeceksin
Lenore'a hırka giydiği için mi?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
hakkında konuşuyorum
bu çıplak kollar.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Bunlar kastedilmemiştir
örtbas edilmek,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
ve onların olup olmadığı kimin umrunda
el salladığımda çırpınır mısın?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Bu sadece fazladan bir merhaba.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Peki ya başkaysa
insanlar kendilerinin çirkin olduğunu mu düşünüyor?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Diğer insanları unutun.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Güven bana, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Eğer yolu seviyorsan
vücuduna bakıyorsun,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
seni senden başkası yıkamaz.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Çıkar onu! Evet!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Tamam aşkım.
-Bir milyon kat daha iyi!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Kardeşim, karavanım nerede?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Saç mı, makyaj mı?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Bir kamu var
köşedeki banyo,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
ama riske atmazdım.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Hah, kabalaştırıyorum.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTİK MÜZİK)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Bak...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Yani, elbisen gerçekten...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Mor.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Teşekkürler.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Öyle.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Hepiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Bir alışkanlığım var ve
Vazgeçmiyorum ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Klasik hissediyorum ve
doyamıyorum, alamıyorum ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ İtme itmeye geliyor biliyorsun
şansını zorluyorsun ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ İyi hissediyorum, biliyorsun
bunu telafi edemezsin ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Hadi alalım ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
dokunulamayacak kadar sıcak ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Bunun gibi bir tane daha.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Bir fotoğraf daha, sen ve ben.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Ama...
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
bizde hiç yok
fotoğraflar bir arada,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
ve hatırlamak istiyorum
bu an seninle.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Hadi yapalım.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ah la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Bunu çok seviyorum ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Bu bir sarma.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Harika, teşekkürler arkadaşlar.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, bakmak ister misin?
benimle olan fotoğraflar aracılığıyla mı?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Tabii, evet.
-Görmek istiyorum!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Tamam verelim
sanatçılar biraz yer kaplıyor,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
ve sen ve ben bunun hakkında konuşabiliriz
çok net sinyallerin nasıl okunacağı.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
yüzüme vuruldum
bir kez sinyal fişeğiyle!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Vay be, herkes çok iyi görünüyor.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Çünkü sen
harika bir tasarımcı.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Teşekkürler.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Cidden, bu
bir süper güç gibi.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
Ve bu çok daha havalı
benim yaptığımdan daha
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotoğrafçılık harika.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Yani diğer hobim.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Hangisi?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
İyi misin?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
LARPing kulübünün bir parçasıyım.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing mi?
Canlı aksiyon rol oynama.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Ah, olay bu
insanların etrafta koştuğu yer
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
gibi giyinmiş
büyücüler ve şövalyeler.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
Ve büyücüler ve elfler
büyü yapıyorum, evet.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Hiç takıldığını görmedim
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
o çocuklarla
önce okulda.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
keşke ben de öyle olsaydım
onlar gibi kendinden emin.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Bir grupumuz asılıyoruz
parkta dışarıda
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
hafta sonları birkaç kasabaya gidiyoruz.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Bu benim pelerinim.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Bunu sıcak tutkalla mı yaptın?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Belki.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Hayır, mümkün değil.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Sen bir hak ediyorsun
düzgün dikilmiş pelerin.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Teşekkür olarak bunu yapmak istiyorum.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Ne yapıyorsun?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Seni öpüyorum.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Neden?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Bu bir çeşit şaka mı?
-Neden şaka olsun ki?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Gitmeliyim.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Hey.
-Resimler için teşekkürler.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(KAPI GIRTIYOR)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
ihtiyacım olacak
yeniden planlamanız gerekir
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
senin bebeğin uyuyor
Bu gece için parti.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Neden? Ayrıca ben sahip değilim
oyuncak bebek pijama partisi.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Çünkü Kyle davet etti
gerçek bir partiye gidiyoruz.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Bekle, Sylvie'nin Kyle'ı gibi mi?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Evet, Sylvie'nin eski sevgilisi Kyle.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Ondan ayrıldı
tüm bu uçuş saçmalıklarından sonra
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
çünkü birinin zevki var.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Ondan hoşlanıyor musun?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Sadece bir şey için
çok kısa iki yıl.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Ayrıca çiftimizin adı Kyla.
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
fena halde sevimli olurdu.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Kesinlikle gitmelisin.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Ama sanırım sadece gidiyorum
bu gece burada kalmak için.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Peki o fotoğrafçı
seni öpmeye çalıştım, öyle mi?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie sana söyledi mi?
Tabii ki bana söyledi.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Benden korkuyor ve
seni korkuttuğundan endişeleniyordu.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Harika.
-KAYLA: Çünkü senden hoşlanıyor.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Yapmamalı.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Çünkü yapamadı
şişman biri gibi mi?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Hayır, demek istediğim...
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Şişmanlık kötü bir kelime değil Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Sadece insanların ağzında
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
bunun yaptığını düşünenler
sen daha az insansın.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Görmek?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu konuda çok iyisin.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Her zaman değildim, özellikle
6. sınıftan sonra değil
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
30 kilo aldığımda.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Dansçıların olmaması gerekiyordu
öyle görünmek.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Dansçı mıydın?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Ben sadece bir dansçı değildim.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Ben en iyisiydim.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylvie'nin annesi stüdyoyu yönetiyordu.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
O eskiden öyleydi
profesyonel dansçı,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
ve ben de onun olmayı istedim
çok kötüydü ve ben de olabilirdim.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Kimse dedi
diğerleri de benim gibi hareket etti.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie bu yüzden benden nefret ediyordu.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Ama kilo aldıktan sonra
berbattı.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylvie'nin annesi öyle olduğumu söyledi
potansiyelimi mahvediyor,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
dansçıların sahip olduğu
disipline sahip olmak
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
bedenlerine gelince.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Ama ne yaparsam yapayım,
Kilo veremedim.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Kendimi çok yanlış hissettim
kendi bedenimde.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Ben de bıraktım.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Ne oldu?
bıraktıktan sonra mı?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Oturdum, duygularımı yedim,
büyüdü.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Tatbikatı biliyorsun.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Evet, öyle.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Annem ve büyükannem
anlamadım.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Annem hep bunu söylerdi
kalçalarım onun bana hediyesiydi.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Ama babam...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Kalbi kırıktı.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
O kadar utanç vericiydi ki
resitallerde veli
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
bağırıyorum, bu benim kızım!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Ne zaman hastalandı
Ben birinci sınıf öğrencisiydim.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Pankreas kanseri gerçekten kötü.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Derse pek girmedim.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Sadece hepsini harcamak istedim
onunla daha önce geçirdiğim zamanlar...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Tüm tedavilere rağmen
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
beni zorlamayı asla bırakmadı
stüdyoya geri dönmek için.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Sonra gitmişti.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, çok üzgünüm.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Ben de.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Çünkü biliyordu
buna ihtiyacım yoktu
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
dans etmek için mükemmel bir vücut.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
Tek kişi
yapamayacağımı söyleyerek
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
yol yüzünden
baktığım şey bendim.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
Ve biliyorum ki sen bunu yapıyorsun
aynı şeyi kendinize de yapın.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, ben güçlüyüm ve değerliyim
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
tıpkı benim gibi,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
ve sen de öylesin.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Biz farklıyız.
-Nasıl?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Çünkü kendimden nefret ediyorum.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Gördüğüm her şey
yanlış, iğrenç ve devasa,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
ve bu benim hatam.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Değişemeyeceğimi biliyorum
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
senin yolun
kendin hakkında hisset,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
ama bunu bilmek kalbimi kırıyor
kendine veremeyeceğin
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
herkese verdiğin şey.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Bedava kıyafet mi?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Kendinden emin.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Parti dokuzda
fikrini değiştirirsin.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(KAPI GIRTIYOR)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(HAYIRLI DANS MÜZİĞİ)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Affedersiniz, özür dilerim.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Üzgünüm.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Burada, soğukta ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Başardın!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Herkes yolu açsın!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
En iyi arkadaşım geldi!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Bebekler beni dışarı attı.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Çok sahteler.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Yani Diamond'ın aşık olduğunu düşünüyoruz.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Aşıklardan bahsetmişken, Charlie!
Kızıma bir içki getir.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Üzerinde.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Nasıl olduğunu söylüyordu
benimle çıkmak istiyor.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Nasıl gittiğini bilmiyorum
bundan geri dönmek için dostum.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Neyden geri dönmek?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Senin şişman kız fetiş şeyin.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Şişman kız fetişim yok.
Kayla inanılmaz.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
İnanılmaz derecede büyük.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Bak, ben sadece elçiyim.
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
ama herkesin
bunun hakkında konuşuyoruz.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla çok ateşli.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Bunu sana kanıtlayacağım.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(HAYIRLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle yukarı çıkmak istiyor.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Yani Kod Adı Kyla bir deneme!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(HAYIRLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
İKİSİ:
Üzgünüm.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Hayır, üzgünüm.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(İkisi de kıkırdar)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Dans etmek ister misin?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Aslında dans etmiyorum.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Evet, hayır ben de.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Yine de dans etmek ister misin?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Şey...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Evet tamam. Hadi yapalım.
-Elbette.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(HAYIRLI MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Hey, şu anki eşcinsel ikon.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFON ÇALIŞIR)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
FIND yarı finaline çıktım.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
FIND yarı finaline çıktık!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(hepsi tezahürat yapıyor)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
Onur:
Evet! Bizim için çok heyecanlıyım!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Kayla'ya söylemek için sabırsızlanıyorum!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Hangi cehennemdeydin?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Herkes hakkında konuşuyor
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
Kyle ve Kayla nasıl
birlikte yukarı çıktık!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Biliyorum, biliyorum!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Bu yüzden oldum
Kayla hakkında bilgi alıyorum.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
Ve?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
bunu biliyor muydun
Kayla Koç burcu mu?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Ve o Marcy
sihir gibi mi kokuyor?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Hiç komik değil!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Sana bir hediyem var.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Ah. Onu bana ver!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Ah. Bunu düşünüyorsun
Lenore da sutyenini mi yaptı?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Eğer Kyle'ın ilgilendiği buysa,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
sonra herkes
onu da bilmeli.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(TELEFONLAR ÇALIYOR)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(TELEFONLAR ÇALIYOR)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Ne?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Nedir?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(KASAR MÜZİK)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(kapıyı vuruyorum)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, burada mısın?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Vay be!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
- Kayla:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Kyle'ın fermuarımı yırttığını duydun mu?
ta alt kattan mı?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Ciddi misin?
- Tanrım, bu sadece bir fermuar.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Hayır, gönderen sensin
Kayla'nın özel bir fotoğrafı
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
yüz kişiye.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Bir kişiye gönderdim.
-Bunu herkese kim gönderdi?
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Neden fısıldıyoruz?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Gitmek zorundayım.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(kapı çarpılır)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Tanrım, neler oluyor?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Biyoloji ortakları, Lenore,
hatırladın mı?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Biz sır saklamayız.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Orada...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Ortalıkta bir fotoğraf dolaşıyor.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Görmek istiyorum.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, bu senin bir fotoğrafın.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Tamam, hadi.
hadi seni buradan çıkaralım.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Burada.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Bana göster.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
Ben...
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Göster bana!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Kyle bunu neden yapsın ki?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
İşte buradasın, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Uyarmalıydım
sen Kyle hakkında.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
O büyük bir hayran değil
ağır kaldırma.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Beni yalnız bırakın.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Başımı eğiyorum
suya geri döndük ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ Ve şunu izle
güneş ışığı parlıyor ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ Birdenbire değilim
artık senindir ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Artık senin değilim ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Hiçbir şey benim gibi hissettirmiyor
♪ gibi hissettireceğini düşündüm
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Hiçbir şey benim gibi hissettirmiyor
gibi hissettireceğini düşündüm ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Hiçbir şey benim gibi hissettirmiyor
gibi hissettireceğini düşündüm ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Sana yardım edebilir miyim?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(Büyükanne konuşuyor
YABANCI DİL)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Anne, o bir Kız İzci değil.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Kız İzcilerin nesi var?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(Büyükanne konuşuyor
YABANCI DİL)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Sorun değil, sorun değil.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Ben Lenore Miller'ım.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Ben Kayla'nın okuldan arkadaşıyım.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Tasarımcı!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla senden bahsediyor
her zaman.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Onu kontrol etmeye geldim.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Okula gitmedi.
bu yüzden biraz endişeliyim.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Çok naziksiniz.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
O iyi ama o
arkadaşlarla görüşecek durumda değilim.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Anladım.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
verir misin
ona bu, lütfen?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Elbette.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Teşekkür ederim, öyleydi
tanıştığıma memnun oldum.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Bekle, aç mısın?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
KAYLA'NIN ANNESİ: Çok teşekkür ederim
Giriş yaptığınız için Bayan Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Evet, evet ödevini yaptı.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
Ve el yapımı kart.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Evet evet ona haber vereceğim
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
onu sabırsızlıkla beklediğini
yakında sınıfa geri döneceğim.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Tamam. Tamam, hoşçakal.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
O kadın bir nimettir.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Bu gerçekten çok iyi.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kayla'nın favorisi.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
umarım koku gider
onu odasından dışarı çıkar,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
bir çizgi filmdeki gibi.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore'u mu?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
görmeye geldim
eğer iyi olsaydın.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Siz ikiniz konuşun.
ve ben dinlemeyeceğim
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
doğrudan köşeden.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Ve bir şeyler ye lütfen.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Peki ne zamansın
okula geri mi dönüyorsun?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Asla.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
geri dönemem
orada, sonra değil...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Olanlardan sonra değil.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, çok üzgünüm.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Özür dilemeyi bırak.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Bunu düzeltmek istiyorum.
-Yapamazsın.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Yani, nasıl olmalıyım
herkesle yüzleşmek
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
ben bile yapamadığım zaman
kendime bakar mıyım?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Ama sen her zaman söyledin
bunun bir önemi olmadığını...
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Söylediklerimi unut.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Yanılmışım ve aptaldım
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
ve artık daha iyi biliyorum.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(KAPILAR GIRTIYOR)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Bu kazak nedir?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, konuşmamız lazım.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Elbette.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Herkes sessiz olsun.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore'un söyleyecek önemli bir şeyi var.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Üçünüz Kayla'ya ne yaptınız?
O parti berbattı.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Gerçekten mi?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Çok komik olduğunu düşündüm.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla kendinden emin ve naziktir.
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
ve o yapardı
arkadaşları için her şeyi
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
ve senin gerçeği
onun peşinden gitmeye devam et
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
tekrar tekrar ve
sadece şu anlama gelebilir
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
gerçekten kendinden nefret ediyorsun.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Affedersin?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Biliyor musun, sanırım sen
Kayla'yı kıskanıyordum
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
gerçekten uzun bir süredir,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
çünkü kendini seviyor
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
tam da onun olduğu gibi,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
ve arkadaşlarını seviyor
tam olarak bizim gibi.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
O denemiyor ve
bizi değiştir ya da kontrol et,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
ve onu bunun için seviyoruz.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla asla
diğer insanları yıkmak
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
kendini daha iyi hissetmek için.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
Ve buna da gerek yok.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, öyle değil
seni güçlü kıl.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Bu sadece seni yalnızlaştırıyor.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Belki de haklıdır Sylvie.
-Kapa çeneni!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Hayır.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
senden yoruldum
bana susmamı söylüyor
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
ve bana ne yemem gerektiğini söylüyorsun.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore bunu yapmıyor
yani arkadaşlarıyla.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Tamam o zaman git arkadaş ol
Lenore ve onun ucubeleriyle!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, yapar mısın?
bana elbise yapar mısın?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Çok ama çok gizlice değil mi?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Hepiniz berbatsınız!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Bana bakmayı bırak.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Ne?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(ELMAS ÇIĞLIKLAR)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Benim mirasım!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(KAPI GÜÇLERİ)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(kağıt hışırtısı)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Baba! Baba!
-MARK: Sorun ne?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Kesinlikle hiçbir şey! Baba, baba!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Baba, içeri girdim! İçeri girdim!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
İçeri girdin mi?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
İçeri girdin, içeri girdin!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Neye bulaştın?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
aslında bende var
tamamen aynı soru.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
BULMAK için, Moda Enstitüsü'nün
Yeni Tasarımcı Vitrini!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Vay!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
Bu harika,
Bunu yapabileceğini biliyordum!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Yapmadım ama bu gerçek.
bu gerçek!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Ben sadece üç kişiden biriyim
seçilen tasarımcılar,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
ve tüm çizgimi göstereceğim.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Bütün bir repliğin var mı?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Henüz değil ama ben
sekiz görünüş sergilemek,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
ve bütün bunlara sahibim
Koleksiyon kafamda planlandı.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Aman Tanrım.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Bu çok mu, sen
hazır olduğundan emin misin?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
Yani...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Ben sadece-
-Korktuğunu biliyorum anne.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Hayır, ben...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Bu... bu benim için doğru.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
gelmene gerek yok
Eğer gerginsen gösteriyi izle.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Aslında öyle
muhtemelen benim için daha iyi
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
eğer hiç gelmezsen.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Babam beni alabilir, değil mi?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Peki tartışabiliriz
bu, ama elbette.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
kaçırmazdım
dünya için.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Ah dostum, hissediyorum
yarışmaya katılan bir baba gibi!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Kayla'ya söylemem lazım.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Kayla'ya söylemeliyim!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(kapı zili çalıyor)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Sana söyledim, geri dönmeyeceğim
okula.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Ama gerçekten yapamazsın
Bunu özledim Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Büyükanne, Kız İzciler!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(Büyükanne konuşuyor
YABANCI DİL)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Kapıyı aç.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Tamam, ben konuşacağım ve sen dinle.
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
ki bu dürüstçe
bizim için çok tuhaf.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, ben senin arkadaşın değilim
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
sırf sen olduğun için
benim için ayağa kalk.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
ben senin arkadaşınım
çünkü bana ilham veriyorsun
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
her gün.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Lütfen.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
Ne yapıyorsun?
O partide ne oldu
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
çoğu insanı getirirdi
aşağı, ama sen değil.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Çünkü sen güçlüsün.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Sen cesursun.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Sen değerlisin ve seviliyorsun
tam olarak senin gibi.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
İmparatorluk olmazdı
Sensiz bel, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
Ve eğer teşvik etmeseydin
FINDS'a başvurmamı,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
içeri girmezdik.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, beni duydun mu?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
İçeri girdik!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Tabii ki yaptık.
Yapacağımızı söylemiştim.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Biliyorum.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Sana inanmadım.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Bu sana bağlı.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Peki kapıyı aç o zaman
böylece başlayabiliriz.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Ya onlar
yine mi bana gülüyorsun?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Ya donarsam Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
O zaman tam orada olacağım
ne olursa olsun yanında.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
Ve eğer endişeleniyorsan
seni asılı bırakıyorum
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
bir kalabalığın önünde,
Aslında Sylvie'ye söyledim
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
önünde kendinden nefret ettiğini
bugün tüm okulun
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Ne?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
bunu yapamam
sensiz Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Bunu sen olmadan yapmayacağım.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Ben varım.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Bir ayımız var
bu şeyi yapmak için.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Bir tasarlayabilir misin
bir ay içinde hat?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, her şeyi yapabilirim.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(Neşeli Müzik)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Gitmeliyim, gitmeliyim
git tarih yaz ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ İsim eklenecek
okuduğunuz kitaplar ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Gerçeğimizi yaşamak
hiç bu kadar özgür hissetmemiştim ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Evet, böyle hareket et ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Evet, böyle eğlenin ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Evet, böyle hareket et ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Evet, böyle eğlenin ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore'u mu?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Ne?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Sanırım modellerimizi bulduk.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Arkadaşlarım var!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Yani Marcy'nin omzu
bilek yaklaşık 18 1/2'dir.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ İşte başlıyoruz ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Onlara daha fazlasını verin, verin
daha fazlası, sahip olduğun her şey ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Çalınarak
şey, kilitlendi ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Hayalleri o kadar büyük ki
durdurulamaz ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Evet, böyle hareket et ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Evet, böyle eğlenin ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Onlara kim olduğunuzu gösterin
çünkü biz bu şekilde gerçeğiz ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz,
her zamankinden daha iyi ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(neşeli müzik devam ediyor)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ İşte başlıyoruz ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz,
her zamankinden daha iyi ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz,
her zamankinden daha iyi ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz,
her zamankinden daha iyi ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Biz daha büyüğüz, daha iyiyiz ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ 'Çünkü işte başlıyoruz ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Tamam, hepinize teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Hoşça kal Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Hoşçakal.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Durmak için çok mu geç?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Hayır, daha yeni sarılmıştık
son provamızı tamamlıyoruz.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Sadece istedim, bilirsin,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
gelip sana iyi şanslar diliyorum
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
ve sana bunu vereceğim.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Bu benim şanslı elf param.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Sakın kaybetme.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Ya da kaybedersin.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Yani umurumda değil.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
O kadar önemsiyorum ki.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Ah, bende bir şey var
senin için de.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Bazı iyileştirmeler yaptım.
-CHARLIE: Ne?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Bu inanılmaz, teşekkürler!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Ah, bırak ben yapayım.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Bunu aldım, bunu aldım.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Burada tam etkiyi elde edelim.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Tam dönüşü elde etmeliyim.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Bir tur ver,
biraz döndür.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Teşekkür ederim.
-Elbette.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, sen misin?
bir sihirbazla mı çıkıyorsun?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Baba, bu Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Merhaba Charlie.
-Ve biz çıkmıyoruz.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Neden? Yapmıyorsun
kızımla çıkmak ister misin?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Ben burada öleceğim.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Şu anda ölemezsin.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Yarın büyük bir gösteriniz var.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Üzgünüm, Dumbledore'un gitmesi gerekiyor.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(İkisi de gülüyor)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Görüşürüz, evet.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Yine de yapardım.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Seninle çıkmak hoşuma gitti.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Yani seni bir randevuya çıkaracağım.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Bence bu harika olabilir.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Bunu isterdim.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Serin!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
ben gideceğim,
çünkü bir şovun var.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Ne zaman kafiye yapmaya başladım?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Bir sihirbaz ve bir şair.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Baba, yemin ederim!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Kazan kazan.
-LENORE: Aman tanrım!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hey, bana bir pelerin yapar mısın?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANKOLİK MÜZİK)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Eğlenceli gerçek, biraz var
agresif sürüş geçmişi,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
yani eğer çok hızlı gidiyorsam,
bana bunu sık.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Umarım bunu sonuna kadar hissederim
kör öfkem ve yavaşlamam.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-İyi şanslar tatlım.
-Teşekkür ederim anne.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Görüşürüz.
-İyi şanlar.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Hoşçakal.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Hoşça kal tatlım.
-Güle güle!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANKOLİK MÜZİK)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(İYİMLİ MÜZİK)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, nasıl bir duygu
kendi türünün arasında olmak mı?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Açıkçası?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Kötü.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Tamam, gidelim.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFON ÇALIŞIR)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Sadece ilgileniyorum
bir fare probleminden.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Hazır mısın?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Başka seçeneğim var mı?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Kesinlikle hayır
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
ama bu seni yapmakla ilgili
bir seçenek varmış gibi hissediyorum.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
SUNUCU: Millet,
lütfen yerlerinize oturun.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Gösteri kısa süre içinde başlayacak.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Bay. Miller, buraya.
-Merhaba.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hey, sana biraz koltuk ayırdım.
Çok teşekkürler.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Hepimiz bu kadarız.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Onları kurtardın
pelerinlerinle.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Yaptık.
Bir sürü pelerinin var.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
-
Herkese merhaba.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Hepinizi görmek çok güzel, merhaba.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Hoş geldiniz millet.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Ben Stacy London'ım.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Hoş geldiniz
Moda Enstitüsü'nün
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Yeni Tasarımcı Vitrini,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
yarın için bir çıkış
moda süperstarları.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(seyircilerin tezahüratı)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Tamam, ilk önce
Naomi Simpson'ımız var
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
koleksiyonuyla
Atıkların yenilenmesi hakkında.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Çöp konuşmayın, sadece giyin.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Çünkü başa çıkılamayacak kadar ateşliyim ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Başa çıkılamayacak kadar ateşliyim ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Ah, başa çıkılamayacak kadar ateşliyim ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Bu pek rahat olamaz.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Sırada, elimizde
astronot tasarımcı oldu
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias koleksiyonuyla
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
ilham aldığını söylüyor
yıldızlar tarafından.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
İtiraf etmeliyim ki
bu oldukça iyi.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Bütün bu kurallar
kırmak için tasarlanmıştı ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Hayat senin yaptığın şeydir ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Öyleyse devam edin ve alın
ve iki kere düşünmeyin ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Olmayabilir
uzayda ses,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
ama kesinlikle bir stil var.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ En iyi hayatımı yaşıyorum ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Vay.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, yaşıyorum
en iyi hayatım ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Kesinlikle bunu giyerdim.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
-
Sırada Lenore Miller var
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
ve koleksiyonu,
İmparatorluk Bel.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(seyirci alkışlıyor)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Bunu yapabilirsin Elmas.
Yapabilirsin.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Hadi!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
O iyi mi?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Bunu anladım.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Elmas,
Annenin en iyi kızı kim?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Ben öyleyim.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Evet!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Sen başardın.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
O yaptı!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Lenore diyor ki
onun koleksiyonu
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
bedenleri kutlamakla ilgili.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Harika bir uyum yaratmanın yanı sıra,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
onu giyen herkes
kıyafetler güçlü hissedebilir.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Etkilemek için giyindim ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Başlarını çeviriyorum ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Bu ustalığa sahibiz ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ 'Çünkü bu
devam ediyoruz ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Çok taze ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Çift gol!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Çok taze ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Çok taze ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Çok taze görünüyorsun ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
O kadar zarif ki,
sanki yüzüyormuş gibi.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina! Vay!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ Bu bir parti, gidiyor musun ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Çok tazeyim ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Çok tazesin ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Yeni boyuta hoş geldiniz ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Senin bende var mı?
tüm dikkatimi ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Gözaltına alındıktan sonra benimle buluş ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ 'Çünkü anladık,
kilitlendi ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Pop-pop yapın
bir limon damlası gibi ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Hayır, bekleyemeyiz
çünkü biz durmuyoruz ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ Bu yeni bir dalga
çok sıcak geliyor ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ 'Çünkü biliyorsun
onu kilitledik ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Yeni bir şeye başladık ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Yeni bir şeye başladık ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, İmparatorluk Bel!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Merhaba bebeğim!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Çok tazesin ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Çok tazesin ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Bu benim kızım.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Çok taze görünüyorsun ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Evet, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Çok taze ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Bu muhteşem değil miydi?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.
hepiniz geldiğiniz için.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Bunun için vazgeçelim
üç tasarımcımız
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
ve enfes koleksiyonları.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Tanrıya şükür.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
Ve kazanan
Moda Enstitüsü
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Yeni Tasarımcı Vitrini...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Onun için Naomi Simpson
atık yenileme konusunda toplama.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Özür dilerim, ne?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Ah dostum, benimle dalga geçiyorsun.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(Büyükanne konuşuyor
YABANCI DİL)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
- Kayla:
Lenore'u mu?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore'u mu?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
İyi misin?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
Bu muhteşemdi!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(Gülüyor) Aman Tanrım!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Aman Tanrım,
hepiniz benim kıyafetlerimin içindeydiniz!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Öyle görünüyorlardı ki...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
Ve Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Çok güzel görünüyordun
o son pozda!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
Bu tek başınaydı
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
en büyük an
tüm hayatımın!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller'ı mı?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Evet, evet, evet, evet!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Bu Lenore Miller.
ve soyuldu!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Anne? Anne, sakin ol.
-Sakin olmayacağım!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Orada yaptığın şey sanattı!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Diğeri neydi?
Glad çöp torbasına bir övgü mü?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Kelimenin tam anlamıyla çöp gibi!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
İnanılmazdın!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Seninle çok gurur duyuyorum.
-LENORE: Teşekkür ederim anne.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
inanamıyorum
Seni durdurmaya çalıştım.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Ben çok üzgünüm.
-Böldüğüm için özür dilerim ama-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Affedersiniz, ben
bir an yaşamaya çalışıyorum
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
kızımla lütfen.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
İki güvenliği öldürdü
Gardiyanların buraya geri dönmesini istiyorum.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
ben bir alıcıyım
Renk Kontrastları,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
ve tasarımlarınızı seviyorum.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Satın almakla ilgileniyorum
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
bir kaç parça
Lenore'un koleksiyonu.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Peki, bunu yapmak zorundasın
önce yöneticimizle konuşun.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Yöneticiniz kim?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
Sensin.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Peki, İmparatorluk Bel
zaten birkaç teklif var,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
ama sizinkini duymaktan mutluluk duyarız.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
Ve sen, ben izliyor olacağım
Modellik kariyeriniz için yola çıktık.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Hadi gidip sözleşmeleri konuşalım.
yapalım mı?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
O çok seksi
pazarlık yaptığında.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Kıyafetlerimi satın almak istiyor!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Model olduğumu söyledi!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Sen bir modelsin!
-Biliyorum. Ama o söyledi!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(tezahürat)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
senin olduğunu her zaman biliyordum
başarılı olacak,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
şu andan itibaren
Seni keşfettim.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Sen arıyordun
dolabımdaki atıştırmalıklar.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
Ve bir yıldızı tanıdım.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Eğer yapabilseydin
dünyadaki herhangi bir süper güç,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
ne olurdu?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(HOLAN)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
Ne yapıyorsun?
Uçuş mu?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Süper güç mü?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-İnanamıyorum!
-Aman tanrım!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
Bu inanılmazdı!
Harikaydın!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Öyle miydim?
-Her zaman kapalı ol.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
Bu sensin!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Bebeklerimin hayatları
sonsuza dek değişti!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Ben zaten
benim süper gücüm var.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Benim.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(Neşeli Müzik)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Peki, seni yakaladım
bebeğim, seni yakaladım ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ İzin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Çok güzelsin bebeğim,
mükemmel yaratılmışsın ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ Ve bunda hiçbir şey yok
Dünya seni her zaman durdurabilir ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Uzun zaman oldu ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Yapmalıydım
yıllar önce biliniyordu ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Ama sonunda
bir şeye ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ Ve şunu bilmeni istiyorum ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Seni yakaladım bebeğim, seni yakaladım ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Çok güzelsin bebeğim,
mükemmel yaratılmışsın ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Bu dünyada hiçbir şey yok
seni her an durdurabilirim ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Evet, seni anladım
sevgilim, seni yakaladım ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ Ve onların ne olduğu önemli değil
düşün çünkü onlar sen değilsin ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ İstediklerini söyleyebilirler,
konuşabilirler, konuşabilirler, konuşabilirler ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Bu dünyada hiçbir şey yok
seni her an durdurabilirim ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Yapmadığını biliyorum
benden duydum ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Gerçekten çok sessizim ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Beni orada bulacaksın
laboratuar, görüyorsunuz ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Lider değil
okul çapında isyanlar ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Ama büyükanne,
düşünüyor gibi görünüyor ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ Utangaç olanlar şüphelidir ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ İşte buradayım
havayı temizleyin ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ Ve bunu açıkla
haklı ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Eh, yapmazsın
makasla koş ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Doğrudan güneşe bakın ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Asla ama asla yapmamalısın
sessiz olanlara güvenin ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Bunu duydunuz mu?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-HAYIR.
-Garip.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ Sessiz nüfus bir
göz kulak olmanız gereken grup ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Dünyayı dolaşıyorlar ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Haberiniz olmadan
piton gibi ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Düşünüyor olabilirsiniz
bu problemin uydurma olduğunu♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ Büyükannem de öyle derdi
sessizler kötü niyetlidir ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Ah, yapmazsın
kibritlerle oyna ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Fişli ışık prizleri
baş parmağınızla ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ Ve asla yapmamalısın,
Sessiz olanlara asla güvenmeyin ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Mümkün değil ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Nasıl olmaz ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Yalnızca güvenin ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Gürültülü ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Konu şu olunca
yumuşak dilli ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Güveninize bahse girin
yakında kırılacak ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ 'Çünkü onlar
konuşkanlardır ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Cesetleri saklamayın
bodrum katlarında ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Eh, yapmazsın
sıcak bir sobaya dokunun ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Operaya kırmızı giyin ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ Ve asla yapmamalısın,
Sessiz olanlara asla güvenmeyin ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Asla yapmamalısın, asla ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Gerçekten asla,
her zaman güven ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Sessiz olanlar ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Sessiz adamlardan kaçının ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Bahsetmiş miydim
Ben bir Kız İzciyim ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Asla güvenme
sessiz olanlar, şşşt ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(Büyükanne konuşuyor
YABANCI DİL)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Pekala, seni yakaladım
bebeğim, seni yakaladım ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Çok güzelsin bebeğim,
mükemmel yaratılmışsın ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ Ve bunda hiçbir şey yok
Dünya seni her zaman durdurabilir ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Uzun geceler
yalnızlık bitti ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Karanlık günler
kim olduğundan şüpheleniyorum ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Parçalanırsın,
Seni yakına çekeceğim ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Çünkü sen
parlak bir yıldız ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Seni yakaladım,
sevgilim, seni yakaladım ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Çok güzelsin bebeğim,
mükemmel yaratılmışsın ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ Ve bunda hiçbir şey yok
Dünya seni her zaman durdurabilir ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Evet, seni anladım
sevgilim, seni yakaladım ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Bırakın istediklerini söylesinler,
bırak konuşsunlar, konuşsunlar, konuşsunlar ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Ama aslında önemli değil,
çünkü onlar sen değilsin ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Senin gelme zamanın geldi
çok sevdim, vay be ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Anladım sevgilim, seni anladım ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Çok güzelsin bebeğim,
mükemmel yaratılmışsın ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ Ve bunda hiçbir şey yok
Dünya seni her zaman durdurabilir ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Evet, seni anladım
sevgilim, seni yakaladım ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ Ve buna izin vermiyorum
seni çalan var mı ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Bırakın istediklerini söylesinler,
bırak konuşsunlar, konuşsunlar, konuşsunlar ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Ama aslında önemli değil,
çünkü onlar sen değilsin ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Birisinin zamanı geldi
arkanı kolla ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Senin gelme zamanın geldi
böyle sevdim ♪